Doce Cuentos Peregrinos/ Una Historia De Amos Como Otra Cualquiera

Acabo de leer dos obras de dos autores hispanohablantes. Doce cuentos peregrinos, del colombiano Gabriel García Márquez y Una historia de amor como otra cualquiera, de la española Lucía Etxebarria. Dos libros interesantes con mucho sentido, llenos de sentimientos y acciones extrañas. “Como otro libro cualquiera entonces”, quizá piensen algunos de ustedes. “acciones, amor, drama” todo está allá ¿Daniel,  de que hablas? Puede ser que tengan razón, que ese es el estilo normal de escribir y contar todo de un libro. Pero algo en esos relatos me llamó la atención, algo era diferente.  Y me toca preguntarme: ¿La herencia de los autores afectan la manera de escribir? ­­­ ¿Hay un tipo de literatura exclusivo para hispanoparlantes?

   Es conocido mundialmente que los hispanos, en particular los latinos, son gente muy cariñosa que no tienen miedo de expresarse verbalmente  lo que se sienten. Los autores no son una excepción de esa manera de ser. Y yo creo que eso también se refleja en sus cuentos. Por ejemplo, la parte El avión de la bella durmente de la obra mencionado de García Márquez: “Era bella, elástica, con una piel tierna del color del pan y los ojos de almendras verdes, y tenía el cabello liso y negro y largo hasta la espalda, y una aura de antigüedad que lo mismo podía ser de Indonesia que de los Andes”.

 ¡No hay fin de las descripciones! García Márquez simplemente nos llena de información sobre esa mujer. Hay una gran cantidad de descripciones, substantivos y adjetivos. Una fiesta de  vocabulario.  Lo mismo se encuentra también en la obra de Etxebarria, en el capítulo de Alicia o los disfraces del amor; “Al principio no la tomé por un travestí. Y no era para menos, con esas tetas y esos labios de silicona, y el pelo tan teñido y tan cardado que parecía un pelucón aunque no lo fuera, y la falda ajustadísima y los plataformenes…”  Eso es algo que yo, con experiencia en ambos países, Colombia y España, puedo decir con certeza, que no hay un modo rápido de contar una historia o un acontecimiento en estos países.  Rico o no, esta es la forma de contar una historia. García Márquez y Etxebarria describen en esos cuentos cortos los detalles de las dos mujeres utilizando  gran variedad de vocabulario.

   Otra cosa que tienen en común es el aspecto político. García Márquez se ha hecho famoso por sus mensajes políticos en sus obras. Ve la situación del pueblo en un modo realista, como son las cosas para la gente. Etxebarria también tiene esta vista realista. En su cuento Alicia o los disfraces de amor encontramos a Alicia, una chica en la parte inferior de la escala social. Durante todo el cuento seguimos con Alicia y su vida. Nos narra cómo es la vida para una persona paria, sin amigas, que vende su cuerpo a los hombres para sentirse apreciada. Esa vista del pueblo tienen en común los dos autores, y yo creo que Alicia es un símbolo de esa forma de ver las cosas. Ella es rural. Ella no tiene poder. Nadie la quiere, y no puede defenderse en la vida porque nadie la toma enserio.

    Aunque la obra de García Márquez requiere más pensamientos e interpretación del lector por su estilo más complicado de escribir, el aspecto político sigue influyendo con gran importancia la obra. Y  por ser colombiano (el conflicto y la pobreza) y de una zona rural García Márquez tiene naturalmente esa visión del pueblo, que expresa a través de los diferentes viajeros en el libro.

   Los países latinoamericanos y también España (el país de Etxebarria) han sido, durante siglos, países revolucionarios. los hispanohablantes no tienen miedo de dar su opinión o destacarse. Por ejemplo, el rey de España que gritó groserías a Chávez, los grupos guerrilleros en Colombia que lucharon por los campesinos o Alicia, que habla en voz alta y da carcajadas en el cuento de Etxebarria. Ninguna de esas personas tienen miedo de usar un lenguaje(o armas) fuerte y dar su opinión, en lo bueno y lo malo. Lo hacen con claridad y rectitud, algo que muchas personas en el mundo no se atreven hacer. Así son los hispanos. Gritan y ríen sin ponerle tanto color a lo que piensan las demás. Son diferentes, son personajes. Y García Márquez en su obra habla de esa gente malentendida y con un lenguaje distinto. Se destaca por su estilo de escribir tanto como las tetas de silicona y la ropa atrevida de Alicia. Hispanohablantes en mi corazón.

   Si dejamos la perspectiva hispana por un momento se puede distinguir que, aunque sean diferentes en unos aspectos, el tema de los relatos se asemeja  uno al otro. En ambos hay un gusto de huir. En el capítulo Sintierra del libro de Etxebarria encontramos a una chica africana. Vive una vida muy dificil en el desierto del Sahara y hay muchos problemas y conflictos en su pueblo. Sueña con dejar este lugar, y unos años después, su sueño se convierte en realidad por una beca. Viaja a La Habana, Cuba, para poder estudiar y crearse una vida mejor para ella y su pueblo. Sobre los cuentos de García Márquez solo hay que ver el nombre del título para entender el tema de huir. Doce cuentos peregrinos. En cada relato se encuentra a personas viajando, ampliando sus horizontes. Quieren encontrar algo mejor, algo diferente. De eso se tratan las obras. El sueño de no estar dónde uno está. La falta fatal del ser humano, de nunca estar contento con lo que es y con lo que tiene.

   Aunque son unas obras muy diferentes se puede encontrar  similitudes. Y yo creo que la fuente de estas similitudes está en su ADN, su forma de ser. Porque los hispanohablantes son unos personajes, y no solamente en la vida real expresan esto, sino también en la vida imaginaria de la literatura.  

tjatja!

Idag gick jag upp klockan 6.30 för att åka in till Bogotá. Dagens uppgifter var följande:

1. Åka till Ministerio De Educacion Nacional för att hämta mitt färdiga Gymnasiebevis. Detta behövs för att visa att "hej jag heter Daniel, och ja, jag kan matematik och har gått ur grundskolan"
2. Åka till Universidad Corpas i Bogotá, för att visa upp mitt gymnasiebevis och be om intervjutid

     3.  Till sist, åka till Universidad Militar för att fråga när och var jag kan göra min intervju innan jag åker hem.     Om inte detta är möjligt, går jag därifrån!

Jag bestämde mig tidigt för att använda ett så kallat "killer face", för den mesiga taktiken funkar fan aldrig när det kommer till kritan i formella sammanhang. Det blev därför hög musik i lurarna och ego-pepp hela bussresan mot Bogotá.

Hos Ministerio De Educacion Nacional var det inga som helst problem, och jag fick mina papper på en gång, tackade och gick. Efter cirka 45 minuters restid var jag framme vid Universidad Corpas, och jag gick direkt in till den ansvarige för inskrivningar och medicin.

"har du gjort det colombianska högskoleprovet"(ICFES) frågade hon mig.
"nej, men det motsvarande svenska provet" sade jag
"tyvärr, du uppfyller inte kraven"
"VA???? är du dum i huvudet" tänkte jag
"jo, du måste göra det colombianska provet, välkommen i maj 2011"

Jävlar vilken bortkollrad kärring, tänkte jag. Började förklara att nej, så här är det inte, du har fel. Men hon stod på sig. Medans hon kollade på mina papper en extra gång passade jag på att leta upp ett mail från colombianska ambassaden i Sverige jag hade i in pärm. Nöjd visade jag upp det för henne. Där stod tydligt:

"utländska studenter behöver INTE göra det colombianska högskoleprovet"

"Som du ser fröken, så uppfyller jag visst kraven med god marginal" replikerade jag. skamset lunkade hon iväg, och kom tillbaks med en kalender " När vill ni ha er intervju herrn?"

Kärring- DB 0-1!

Hello, du den där som har något intresse av att läsa detta. Jo, jag erkänner. Det känns lite kliché att skaffa en blogg år 2010, cirka 2 miljoner år efter medelsvennen. Menmen, bättre sent än aldrig! 
  Meningen med denna blogg är inte att jag ska utmana någon av toppbloggarna, nej nej sådana ambitioner har jag inte. Utan att ni därhemma, familj och vänner som jag saknar så mycket, ska kunna se vad jag håller på med härnere i sydamerika. Det är trots allt(bokstavligt) tusen mil som skiljer oss år, och det är inte alltid helt lätt att hålla kontakten.
   Jag hoppas att denna blogg ska förhindra det. För om en eventuell flytt till Bogotá i början av nästa år blir av, vilket är troligt, kommer och vill jag ALDRIG NÅGONSIN tappa kontakten med alla er hemma i Sverige!

Så välkomna till detta mästerverk....haha!